Plugins für die WoltLab Suite 6.2 – Sprache & Übersetzung

Eine Community kann durch mehrere Sprachen für unterschiedliche Zielgruppen zugänglich gemacht werden. Je nach Anwendungsfall stehen dafür verschiedene Erweiterungen zur Verfügung. Die fünf folgenden Plugins decken unterschiedliche Anforderungen rund um Sprachpakete, Sprachkennzeichnung und automatische Übersetzungen ab.

Board Languages

Board Languages bietet Übersetzungen und Sprachpakete für die WoltLab Suite. Das Angebot umfasst unter anderem Sprachpakete für verschiedene Anwendungen der Suite und wird auf der eigenen Plattform bereitgestellt. Nach Angaben des Anbieters stehen mehr als 15 Sprachen zur Verfügung. Unterstützt werden unter anderem WoltLab Suite Core, Forum, Blog, Gallery und Filebase.

Damit eignet sich Board Languages vor allem für Websites, auf denen die Benutzeroberfläche der WoltLab Suite in zusätzlichen Sprachen benötigt wird. Die Sprachpakete können dabei helfen, eine Community vollständig oder teilweise mehrsprachig aufzubauen.

BoardLanguages – Sprachen, Styles & Plugins - Board Languages

Thema Sprachen Flagge

Das Plugin „Thema Sprachen Flagge“ ergänzt Themen um eine sichtbare Kennzeichnung der verwendeten Sprache. Beim Erstellen eines Themas kann eine Sprache aus einer vom Administrator festgelegten Auswahl ausgewählt werden. Anschließend wird die entsprechende Flagge in der Themenliste und im Kopf des Themas angezeigt.

Dadurch ist bereits vor dem Öffnen eines Themas erkennbar, in welcher Sprache der Inhalt verfasst wurde. Besonders bei Foren mit mehreren parallel verwendeten Sprachen kann dies die Orientierung erleichtern.

Die Sprachauswahl befindet sich direkt im Formular zum Erstellen eines Themas und kann später über die normale Bearbeitung geändert werden. Das Plugin ist für WoltLab Suite 6.2 beziehungsweise das Forum 6.2 vorgesehen.

Übersetzer

Das Plugin „Übersetzer“ dient zur Übersetzung von benutzergenerierten und redaktionellen Inhalten. Unterstützt werden unter anderem Artikel, Kommentare, Konversationen, CMS-Seiten und Forenbeiträge.

Die Übersetzung wird über einen entsprechenden Button aufgerufen. Anschließend kann die gewünschte Zielsprache ausgewählt werden. Für die eigentliche Übersetzung können DeepL oder Google Cloud Translation verwendet werden. Bereits übersetzte Inhalte werden gespeichert und können bei einer erneuten Anfrage aus der Datenbank geladen werden.

Ab Version 1.2.0 für WoltLab Suite 6.2 stehen unter anderem eine globale Standardzielsprache, eine benutzerbezogene Vorauswahl sowie die Übersetzung direkt im CKEditor zur Verfügung.

Aivor® Translator

Aivor® Translator konzentriert sich auf die automatische Übersetzung veröffentlichter CMS-Artikel. Ein Artikel kann dabei automatisch in die installierten Sprachen übertragen werden. Für jede Sprachversion wird eine eigene URL erzeugt.

Auch bereits vorhandene Artikel können nachträglich übersetzt werden. Die Übersetzungen werden als normale Sprachversionen behandelt und können dadurch unter anderem für Suchmaschinen auffindbar sein.

Das Plugin ist als Basispaket für die automatische Übersetzung von CMS-Artikeln ausgelegt. Für die Übersetzung von Forenbeiträgen steht die separate Erweiterung „Aivor® Translator: Forum“ zur Verfügung. Voraussetzung sind unter anderem das Aivor-Basis-Plugin mit API-Zugriff sowie mindestens zwei installierte Sprachen.

Aivor® Translator: Forum

„Aivor® Translator: Forum“ erweitert den Aivor® Translator um die automatische Übersetzung von Foreninhalten. Neue Beiträge und Thementitel können automatisch in alle installierten Sprachen übersetzt werden.

Auch bereits vorhandene Beiträge können nachträglich verarbeitet werden. Die einzelnen Sprachversionen erhalten eigene URLs und werden mit entsprechenden Sprachinformationen für Suchmaschinen versehen. Dadurch kann mehrsprachiger Foreninhalt auch für Besucher aus anderen Sprachregionen zugänglich werden.

Das Plugin setzt den Aivor® Translator als Hauptprodukt voraus. Zusätzlich werden WoltLab Suite 6.2, WoltLab Suite Forum 6.2, das Aivor-Basis-Plugin mit API-Zugriffsschlüssel sowie mindestens zwei installierte Sprachen benötigt.

Welches Plugin eignet sich für welchen Zweck?

Die fünf Erweiterungen verfolgen unterschiedliche Ziele:

• Board Languages: Geeignet für zusätzliche Sprachpakete und übersetzte Benutzeroberflächen der WoltLab Suite.
• Thema Sprachen Flagge: Geeignet für eine sichtbare Kennzeichnung der Sprache einzelner Themen.
• Übersetzer: Geeignet für die manuelle Übersetzung verschiedener Inhalte über DeepL oder Google Cloud.
• Aivor® Translator: Geeignet für die automatische Übersetzung von CMS-Artikeln.
• Aivor® Translator: Forum: Geeignet für die automatische Übersetzung von Forenbeiträgen und Thementiteln.